Fenster schließenThe Joint is Jumpin' (Razaf, Waller, Johnson)
Der Originaltext:
Transcribed from Fats Waller and His Rhythm, vocals by Fats Waller; recorded 10/7/37;
From an Introduction to Fats Waller: His Best Recordings 1928 - 1942; Best of Jazz, 4006.
They have a new expression along old Harlem way,
That tells you when a party is ten times more than gay:
To say that things are jumpin' leaves not a single doubt,
That everthing is in full swing when you hear someone shout.
Here 'tis:
The joint is jumpin',
It's really jumpin',
Come in, cats, and check your hats,
I mean this joint is jumpin'!
The piano's thumpin',
The dancers are bumpin',
This here spot is more than hot,
In fact, the joint is jumpin'!
Check your weapons at the door,
Be sure to pay your quarter,
Burn your leather on the floor,
Grab anybody's daughter.
The roof is rockin',
The neighbors knockin',
We're all bums when the wagon comes,
I mean, this joint is jumpin'!
[Spoken]
Let it be! Yas!
Burn this joint, boy!
Yas!
Oh, my! Yas!
Don't you hit that chick, that's my broad!
Where'd you get that stuff at?
Why, I'll knock you to your knees!
What?
Put this cat out of here!
What?
Get rid of that pistol! Get rid of that pistol! Yeah!
Get rid of it, yas!
Yeah!
That's what I'm talkin' about! Ha, ha! Yas!
Now it's really ready!
No, baby, not now, I can't come over there right now.
Yeah, let's do it!
[Party noises and shouting]
The joint is jumpin',
It's really jumpin'!
Every Mose is on his toes,
I mean this joint is jumpin'!
[Police whistle]
Uh-oh! No time for talkin',
This place is walkin', yes,
Get your jug and cut the rug,
I think the joint is jumpin'.
Listen!
Get your pig feet, bread and gin,
There's plenty in the kitchen!
Who is that that just came in?
Just look at the way he's switchin'!
[Spoken]
Aw, mercy,
Don't mind the hour,
I'm in power.
I've got bail if we go to jail.
I mean this joint is jumpin'!
Don't give your right name, no, no, no, no!
Eine Übersetzung
(hergestellt durch ein Online-Übersetzungs-Programm):
Übertragen von den Fetten Waller und von seinem Rhythmus,
vocals durch Fats Waller; notiertes 10/7/37.
Von einer Einleitung in eine Fette Waller:
Seine besten Aufnahmen
1928 - 1942; Gut vom Jazz, 4006."
"Sie haben einen neuen Ausdruck entlang alter Harlem Weise,
Das erklärt dir, wenn eine Partei 10mal mehr als Homosexuelles ist:
Sagen, daß Sachen jumpin Blätter nicht ein einzelner Zweifel sind,
Everthing das ist vollständig Schwingen, wenn du jemand hörst zu
schreien.
Hier 'tis:
Die Verbindung ist jumpin',
Es ist wirklich jumpin',
kommen Katzen herein und überprüfen deine Hüte,
Ich bedeute, daß diese Verbindung jumpin'! ist
Das thumpin' des Klaviers
Die Tänzer sind bumpin',
Dieses hier beschmutzen ist mehr als heiß,
Tatsächlich ist die Verbindung jumpin'!
Deine Waffen an der Tür überprüfen,
Sicher sein, dein Viertel zu zahlen,
Dein Leder auf dem Fußboden brennen,
Jedes ergreifen Tochter.
Das Dach ist rockin',
Die Nachbarn knockin',
Wir sind alle Gammler, wenn der Lastwagen kommt,
Ich bedeute, diese Verbindung bin jumpin'!
[Gesprochen]
Laßt ihm sein! Yas!
Diese Verbindung, Jungen brennen!
Yas!
OH-, mein! Yas!
Nicht du schlugst dieses Küken, das bist mein ausgedehntes!
Where'd erhältst du dieses Material an?
Warum, ich dich zu deinen Knien klopfe!
Was?
Diese Katze aus hier heraus setzen!
Was?
Diese Pistole loswerden! Diese Pistole loswerden! Yeah!
Sie, yas,
loswerden!
Yeah!
Über das ist, was ich talkin bin! Ha, ha! Yas!
Jetzt ist es wirklich bereit!
Nr., Baby, nicht jetzt, kann ich nicht dorthin kommen im Augenblick.
Yeah lassen Sie uns es tun!
[Parteigeräusche und -schreien]
Die Verbindung ist jumpin',
Es ist wirklich jumpin'!
Jedes Mose ist auf seinen Zehen,
Ich bedeute, daß diese Verbindung jumpin'! ist
Uh-OH-! Keine Zeit für talkin',
Dieser Platz ist walkin', ja,
Deinen Krug erhalten und die Wolldecke schneiden,
Ich denke, daß die Verbindung jumpin' ist.
Hören!
Deine Schweinfüße, -brot und -gin erhalten,
Es gibt viel in der Küche!
Wer ist, daß das gerade hereinkam?
Gerechter Blick auf die Weise ist er switchin'!
[Gesprochen]
Aw, Gnade,
Um die Stunde nicht sich kümmern,
Ich bin in der Energie.
Ich habe Kaution, wenn wir gehen gefangenzusetzen.
Ich bedeute, daß diese Verbindung jumpin'! ist
Deinen rechten Namen, Nr., Nr., Nr., Nr. nicht geben!"